經過一番搜尋，總結出目前共有下列五個單位在開「日文翻譯」相關課程：
一、中國文化大學推廣教育部：
‧中日口筆譯先修班(N2程度，口譯/筆譯各半)
‧口譯好好玩(娛樂性質?)
‧中日筆譯培訓班(N1程度)
‧中日逐步口譯培訓班(N1程度)
相關課程資訊請看→http://my.sce.pccu.edu.tw/MS/language/List.aspx?CataId=0201
二、東吳大學推廣部：
‧日語口譯專修-初級(N2程度)
‧日語口譯專修-中級(N1程度)
相關課程資訊請看→http://www.ext.scu.edu.tw/class_01.aspx?ClassName=%E6%97%A5%E8%AA%9E%E5%8F%A3%E8%AD%AF%E5%B0%88%E4%BF%AE
三、LTTC語言訓練中心：
‧中日逐步口譯入門班(N2程度)
‧中日逐步口譯進階班(視入門班學員報名狀況決定開課與否)
詳細課程資訊請看→https://www.lttc-li.org.tw/translation.aspx
四、中國生產力中心：
種類太多，沒認真研究，請參考下圖：
五、勞動部勞力發展署-產業人才投資方案：
日文商務口譯人才訓練班(舊資訊) ...等
這應該是比較少人知道的管道，目前follow過幾期，好像都是高雄市工業會開的課程(上課地點在高雄)，點此可查詢未來開課資訊。
經過一番考量後，最後選擇了LTTC的入門班報名，而課程也在老師數度因公請假後在10/16結束(進階課程將於10/23開始)，結束後我又報名了東吳的初級班，因為對兩邊的課程都各有些心得，所以才想來分享一下~~
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LTTC語言訓練中心/中日逐步口譯入門班(106.7.17~10.16，共10週)：
LTTC的課是由一位經驗十分豐富的林炳奇老師授課，
每堂課老師會準備各行各業、五花八門的必備知識讓大家學習，
每人輪流就講義上的內容念一句+翻譯，
這期課程我們分別研讀了節能減碳、磁鐵、半導體、血液(醫學相關)、安倍經濟學、摩斯漢堡的品牌發展策略、歐日中世紀文學、金箔面膜(商業經營相關)、熊本熊、建築(伊東豐雄)等方面的文章，
由於本身是學工科的，對於科技/生物遺傳方面還稍微可以理解，但遇到經濟/文學/藝術方面，真的就是怎麼看怎麼沒有懂阿>口<"
第四堂課開始課堂的最後1小時老師也會拿他實際參加過的國際會議上的錄音檔來讓大家練習，但大概到目前有90%的都是聽不懂的^^"
林炳奇老師人也非常的幽默，明白告訴大家""""聽不懂是正常的!!!"""""
而且上課最好不要先預習，甚麼都沒準備的狀況下去練習，才能更貼近真實翻譯的狀況！
說實話10堂課上下來，個人覺得林老師的方式比較像是在教「專業知識」而非「口譯技巧」，
因此好像真的比較適合已經對口譯技巧有些基本認識的人去上，
當然老師經驗真的非常豐富，也會在課堂上穿插一些他實際遇到的困難的例子、單字、口語用法，以及30幾年來很常會在正式會議上出現的字彙等等的..
最後沒有繼續上進階班也是因為想再增進自己的日語能力+口譯技巧，
不過聽說老師在外面有開設讀書會，如果上課方式也是像這樣的話，之後有機會也想去試試看~~
畢竟如果是讀書會的形式，在時間上也比較彈性了~
另外由於老師是在線的口譯員，所以有時因為工作關係會請假，課程就會順延，像我們這期其實原本預計是在9/18結束，但中間老師請了三次假，所以最後延到10/16結束，因此要修這門課的人要有心理準備後幾週的時間可能也不能排事情...^^"
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
東吳大學推廣部/日語口譯專修-初級(106.10.22~12.10，共8週)：
10/22是第一堂東吳推廣部的日語口譯課程，
有別於LTTC林炳奇老師的上課方式，
東吳的課是由一位很年輕的李仁哲老師負責上課。
第一堂課當然不免俗的要介紹一下所謂的口譯這回事，
和LTTC的體驗非常不同，李老師上課非常有條理，
並介紹之後逐步/同步口譯練習會各佔一半時間，
而且李老師有開一個google雲端空間，把上課練習的影音檔上傳上去，讓學員們下課後也可以好好複習，補足不會的單字，非常貼心~
(這也是我在LTTC的課上常常想向老師提出的要求.......因為常常上完還是不知道自己剛剛聽的是甚麼東西..........但最後都作罷...)
第一堂上下來，覺得東吳的課比較適合我這種甚麼都沒訓練過的人，
因為他會從很基礎的如何從聽力中抓重點開始教~
而且東吳分配在語練教室上課，非常高級，練習時老師會請我們戴上耳機，之後錄音檔是會從耳機出來~每個人自己對著耳麥講出自己的翻譯(只有老師會聽到)，因此只要願意，是有100%的練習機會!!
相較之下，LTTC是以輪流方式進行，每個人開口機會較少!
這堂課學到的最大技巧就是：
「專業口譯最重要的不是翻譯的精確度，而是要訓練到自己能夠穩如泰山的一直在講話」
(這個觀念在林炳奇老師的課堂上也有充分的宣導過!)可見真的就是口譯最大的一門技術呢~><"
沒有留言:
張貼留言